Uguaglianza di significante, ma non di significato:

Uguaglianza di significante, ma non di significato:

come tradurre i falsi amici, le frasi fatte e i proverbi italiani in spagnolo (e viceversa)

MIMMA DE SALVO

Com’è noto l’italiano e lo spagnolo sono lingue molto simili, avendo una comune origine latina.

La somiglianza/coincidenza tra queste due lingue è, come ha evidenziato la linguistica comparata, molto profonda sia a livello sintattico, sia lessicale e sia fonetico. Tuttavia, spesso si tratta di una somiglianza solo superficiale e perciò ingannevole.

Nel lessico, per esempio, il problema è dato dai “falsi amici”. Parole italiane scritte esattamente allo stesso modo (omografi) o pronunciate quasi allo stesso modo (omofoni) delle parole spagnole ci sembrano uguali, equivalenti, cioè con lo stesso significato. Ma non è così.

Queste parole simili, o affini, solo in apparenza, ma di contenuto diverso, sono i cosiddetti “falsi amici” (falsos amigos) e, come lo stesso nome indica, sono amici solo all’apparenza, perché ci ingannano. E ci fanno credere che la stessa parola spagnola che vediamo scritta o sentiamo pronunciata come, o quasi come, la parola italiana abbia lo stesso significato.

Ed ecco che si commettono gli errori.

La lunga esperienza come traduttrice e insegnante di lingua spagnola e italiana, mi ha permesso di stilare una corposa lista di falsi amici che, col tempo, è sempre più aumentata ed è stata inglobata, insieme all’ausilio di altre fonti, in un dizionario enciclopedico italiano-spagnolo/spagnolo-italiano che dirigo dal 2008.[1]

Approfitto di questa brevissima riflessione sulla traduzione dall’italiano allo spagnolo (riflessione che potrebbe applicarsi anche ad altre lingue) per presentarne alcuni e “mettere in guardia” i più sprovveduti sull’insidia rappresentata, nello scrivere, parlare e tradurre, da certe parole e frasi apparentemente innocue.

Ecco di seguito alcuni tra i più insidiosi falsi amici esistenti tra l’italiano e lo spagnolo (prendo in esame lo spagnolo parlato e scritto in Spagna).

Metto in evidenza l’uguaglianza formale che esiste tra le due parole (cosa che produce una traduzione sbagliata) e la disuguaglianza di significato che realmente c’è tra di esse, cosa che darà vita, una volta appresa, ad una traduzione corretta.

Falso amico italiano	Falso amico spagnolo (traduzione sbagliata in spagnolo)	In spagnolo si dice (traduzione corretta in spagnolo)	Il falso amico spagnolo significa in realtà
aceto	aceite	vinagre	olio
autista	autista	conductor/chofer	autistico
avocado	abogado	aguacate	avvocato
baratto	barato	trueque/cambio	economico; a buon mercato
beccare	becar	picar	concedere una borsa di studio
bistecca	bistec	entrecot	fettina
burro	burro	mantequilla	asino
calzoncini	calzoncillos	pantalones cortos/shorts	mutande da uomo
camicetta	camiseta	blusa	maglietta
cara	cara	querida	faccia/aspetto
carta	carta	papel	lettera
cazzo	cazo	coño/polla	pentolino
comodino	comodín	mesita/mesilla (de noche)	jolly
cura	cura	tratamiento	prete
digiunare	desayunar	ayunar	fare colazione
equipaggio	equipaje	tripulación	bagaglio
esprimere	exprimir	expresar	spremere
finalmente	finalmente	por fin	alla fine
gamba	gamba	pierna (pata: quella del tavolo)	gambero
guardare	guardar	mirar	conservare; sorvegliare
largo	largo	ancho	lungo
lobo	lobo	lóbulo	lupo
lupa	lupa	loba	lente di ingrandimento
mantello	mantel	capa	tovaglia
narice	nariz	aleta/agujero (de la nariz)	naso
panna	pana	nata	velluto a coste
partire	partir	salir	dividere
primo	primo	primero	cugino/tonto/scemo
restare	restar	quedar/se	togliere/detrarre/sottrarre
salire	salir	subir	uscire
sospeso	suspenso	suspendido	bocciato
stanco	estanco	cansado	tabaccheria/dal tabaccaio
subire	subir	padecer/sufrir	salire
tasca	tasca	bolsillo	osteria/taverna
timo	timo	tomillo	truffa/raggiro
topo	topo	ratón	talpa
tovaglia	toalla	mantel	asciugamano
tuttavia	todavía	sin embargo	ancora
vaso	vaso	maceta	bicchiere

Se i falsi amici traggono in inganno perché apparentemente simili, altra trappola è costituita dalle “frasi fatte” (frases hechas), cioè quelle espressioni convenzionali che acquistano di per se stesse un significato particolare nella lingua in cui sono usate.

Anche se alcune frasi fatte sono spesso intraducibili, perché frutto della cultura del popolo che le ha prodotte (si pensi all’espressione spagnola: estar/quedarse de Rodríguez o ser un Rodríguez [2], altre, invece, hanno un’equivalenza nella lingua in cui vengono tradotte che però, per esprimerne il significato vero, particolare appunto, userà un’altra frase fatta, formata da altre parole che insieme daranno quello stesso significato.

L’errore che spesso si commette è tradurre letteralmente la frase fatta, cioè tradurre “parola per parola”, ogni singola parola della frase, con parole dell’altra lingua. Il che genera ovviamente una traduzione sbagliata, nonché lo sconcerto in chi ascolta o legge.

Frasi fatte	Frases hechas

varie
a ogni morte di papa	de uvas a peras/brevas; de higos/guindas a brevas
avere la luna storta	estar de mala leche/uva
(non) avere santi in paradiso	(no) tener padrino(s)
avere stoffa	tener madera
cadere/cascare dalla padella nella brace; andare di male in peggio	salir de Guatemala y meterse/entrar en guatepeor; de Málaga a malagón
cercare il pelo nell’uovo	buscarle tres pies al gato
dormirci sopra; pensarci sopra	consultar con la almohada
essere dell’altra sponda	ser de la acera de enfrente; ser de la otra acera
fare coming out (impropriamente: fare outing)	salir del armario
fumare come un turco	fumar como un carretero
gettare la spugna	tirar la toalla
mettere in guardia	poner en guardia
non capire un’acca	no entender ni jota
non dire né a né ba; non proferire parola; non dire neanche una parola/sillaba	no decir ni pío/mu
per filo e per segno	con pelos y señales
toccare ferro	tocar madera (sin patas)

con i colori
andare in bianco	no comerse una rosca
diventare rosso (come un peperone/un gambero)	ponerse colorado/rojo (como un tomate)
essere/rimanere/restare al verde	estar/quedarse sin blanca; estar/quedarse a dos velas
vedere (tutto) rosa	verlo todo de color de rosa
vedere tutto nero	ver(lo) todo negro

con le parti del corpo
alzare il gomito	empinar el codo
amico del cuore	amigo del alma
averne fin sopra i capelli	estar hasta el moño/hasta la coronilla
essere con le spalle al muro	estar entre la espada y la pared
essere culo e camicia; essere pappa e ciccia	ser uña y carne
in un batter d’occhio	en un abrir y cerrar de ojos; en un santiamén
leccarsi i baffi	chuparse los dedos
non avere sale in zucca	no tener dos dedos de frente
prendere per il naso; prendere in giro	tomar el pelo
prendere/prendersi a cuore	tomar/se a pecho
rimanere a bocca asciutta	quedarse con la miel en los labios; quedarse con las ganas
su due piedi	a bote pronto

con gli animali
avere i grilli in testa/per la testa	tener la cabeza llena de pájaros; tener pájaros en la cabeza
avere la pelle d’oca; venire la pelle d’oca; (far) accapponare la pelle; accapponarsi la pelle	tener la piel de gallina; ponérsele (a alguien) la piel de gallina
dormire come un ghiro/una marmotta; essere un ghiro/una marmotta	dormir como un lirón/una marmota; ser un lirón/una marmota
essere/rimanere solo come un cane	estar /quedarse más sólo que la una/que un hongo/espárrago
essere un coniglio	ser un gallina
essere una volpe	ser un zorro
(qui) gatta ci cova	aquí hay gato encerrado
in bocca al lupo! crepi!	(mucha) suerte! gracias!

Le frasi fatte, come dicevamo, sono espressioni della lingua e dunque del modo di essere, della cultura di un popolo. Così come lo sono i proverbi e le sentenze popolari. Poiché frutto di una cultura locale o nazionale, alcuni proverbi o sentenze sono di difficile traduzione, cioè sono difficilmente traducibili con un altro proverbio o sentenza di un’altra lingua e cultura, per quanto simile o vicina. Altri, invece, trovando un’equivalenza nell’altra lingua, sono facilmente traducibili con un altro proverbio o sentenza.

Di seguito propongo un elenco con alcuni dei proverbi/sentenze (refranes/sentencias) più comuni in italiano e della loro corretta traduzione in spagnolo. Traduzione che è corretta perché, come nel caso delle frasi fatte, non è letterale.

Proverbi / sentenze	Refranes / sentencias

a buon intenditor, poche parole	a buen entendedor, pocas palabras bastan
acqua passata non macina più (oggi più usata l’espressione: è acqua passata)	agua pasada no mueve molino
aiutati che il ciel t'aiuta; aiutati che Dio t'aiuta; il mattino ha l'oro in bocca	a Dios rogando y con el mazo dando; ayúdate y te ayudaré; a quien madruga, Dios le ayuda
al buio/di notte tutti i gatti sono bigi	de noche todos los gatos son pardos
can che abbiaia non morde	perro ladrador, poco mordedor
chi cerca, trova	quien busca, halla/encuentra
chi di spada ferisce di spada perisce	quien a hierro mata, a hierro muere
chi tace acconsente	quien calla, otorga
chi va con lo zoppo impara a zoppicare	quien con niños se acuesta, mojado/cagado se levanta; quien/el que con lobos anda, a aullar aprende/se enseña
chiodo scaccia chiodo	un clavo saca otro (clavo)
il bue che dice cornuto all'asino	dijo el cazo a la cazuela: quítate allá, tiznera
impara l'arte e mettila da parte	el saber no ocupa lugar
l’eccezione conferma la regola	la excepción confirma la regla
l’occasione fa l'uomo ladro	la ocasión hace al ladrón
lontano dagli occhi, lontano dal cuore	ojos que no ven, corazón que no siente
mai dire mai	nunca digas de este agua no beberé (ni este cura no es mi padre)
meglio tardi che mai	más vale tarde que nunca
meglio un uovo oggi che una gallina domani	más vale pájaro en mano que ciento/buitre volando; más vale un toma que dos te daré
morto un papa se ne fa un altro	a rey muerto, rey puesto
non dire gatto se non ce l'hai nel sacco; non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso	no hay que vender la piel del oso antes de haberlo cazado/antes de cazarlo
non tutto il male viene per nuocere	no hay mal que por bien no venga
patti chiari, amicizia lunga	las cosas/cuentas claras, y el chocolate espeso
ride bene chi ride ultimo	el que/quien ríe el último, ríe mejor
tale padre, tale figlio (usato sopr. in senso neg.); buon sangue non mente	de tal palo, tal astilla
tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare	del dicho al hecho hay mucho trecho; más fácil es dar a la lengua que a las manos
tutte le strade portano a Roma	todos los caminos llevan a Roma

Sono sicura che gli esempi offerti in queste riflessioni saranno di utilità per tutti coloro che studiano da poco lo spagnolo e/o l’italiano, e faranno sorridere quelli che in passato sono caduti nell’errore, anche se non hanno mai avuto il coraggio di confessarlo ad alta voce. Ma poiché la cultura non è mai troppa e, come recita il proverbio italiano, “impara l’arte e mettila da parte” (el saber no ocupa lugar), affronterò presto un altro argomento che riguarda la cultura italiana e quella spagnola. Mi riferisco ai gesti, anch’essi fonte di numerosi equivoci. Perché se è vero che alcuni gesti italiani sono completamente diversi da quelli spagnoli e sono, perciò, esclusivi della nostra cultura (così come lo sono alcuni gesti spagnoli), altri, invece, sono simili a quelli spagnoli, anche se solo in apparenza. Significano cioè, un’altra cosa. Ma basta conoscerli, per non cadere in trappola!

[2] Questa espressione colloquiale è usata in Spagna per riferirsi all’uomo sposato che rimane in città a lavorare mentre la moglie e la famiglia vanno in vacanza. Es.: esta semana estoy de Rodríguez. Tale espressione, che deriva dal comunissimo cognome spagnolo Rodríguez, solitamente etichettato come impiegato, si diffuse in Spagna negli anni ’60-’70, con il boom del fenomeno delle vacanze familiari. Il sarcasmo dell’ingegno popolare ha fatto sì che alcuni, con un gioco di parole e usando un altro diffuso cognome spagnolo, Gutiérrez, definissero tali uomini dei Putiérrez (da puta/puttana: esta semana está de Putiérrez), attribuendolo loro, in tal modo, atteggiamenti abbastanza libertini una volta finita la giornata lavorativa (si veda A. Buitrago, Diccionario de dichos y frases hechas, Madrid, Espasa Calpe, 2007. La traduzione e la rielaborazione in italiano è mia). Oggigiorno l’espressione estar de Rodríguez si applica anche alle donne, che rispetto agli anni ’60-’70 lavorano di più, e che quindi restano in città per lavorare, ma anche per vedere di più le amiche e disporre maggiormente del proprio tempo libero quando il marito è momentaneamente fuori città, magari in trasferta per lavoro, dati i tempi decisamente cambiati.

servizi editoriali e traduzioni in spagnolo e italiano Quest'opera e' pubblicata sotto una Licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License. Quest'articolo fa parte del progetto Penínsulas

servizi editoriali e traduzioni in spagnolo e italiano

Quest'opera e' pubblicata sotto una Licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.

Quest'articolo fa parte del progetto Penínsulas